Se Chanto

Se Chanto

Devant de ma fenèstro
i a un auselon
Tota la nuèch chanto,
chanto sa chançon
Se chanto, que chante
chanto pas per ieu
chanto per ma mia
qu'es al luènh de ieu

Aquelas montanhas
que tan autas son
m'empachan de veire
mes amors ont son
Baissatz-vos montanhas,
planas levatz-vos
perquè pòsque veire
mes amors ont son
.

Se Canta

Davanti alla mia finestra
C'è un uccello
tutta la notte canta,
canta la sua canzone
Se canta, che canti
non canta per me
canta per la mia amica
che è lontana da me

Quelle montagne
che tanto alte sono
mi impediscono di vedere
dove sono i miei amori
Abbassatevi montagne,
alzatevi pianure
affinché io possa vedere
dove sono i miei amori
.

Alla diffusione di questo canto hanno contribuito i gruppi musicali occitani (come i Lou Dalfin)
che usano concludere i loro concerti con questo brano. Gli spettatori si legano in catena tenendosi
con le braccia sulle spalle di fronte ai musicisti e seguono l'esecuzione rispondendo in coro
e ondeggiando lentamente. La melodia struggente, il significato simbolico e la partecipazione
di tutti contribuiscono a creare un momento di grande emozione. L'abitudine di utilizzare Se Chanto
come chiusura delle feste di danze occitane ha contribuito a diffondere la conoscenza di questo
brano anche al di fuori delle vallate occitane, nel mondo delle danze tradizionali il repertorio
occitano è discretamente conosciuto ed apprezzato, i gruppi che lo propongono, spesso giovani,
sono molto attivi e portano la loro tradizione in Italia ed in Europa.

Bibliografia:
Wikipedia

Per l'utilizzo di testi, foto o per informazioni scrivete a info@invalmaira.it.